Use the title format 'I made a site to [benefit for user]'. Since promotion is banned there, use a referral URL param that shows only free plans, or swap pricing for an email capture with a free lead magnet; restore pricing after it goes viral (expect eventual removal).
Post a video demo covering why it exists, what customers gain and how you built it; keep the URL out of the title, put it in the first comment with a self-intro, and reply to all feedback.
Avoid emojis in posts; profile should just say what you do with an avatar instead of a real photo; read each subreddit's rules (some need months of membership); stay online several hours after posting to answer comments. He says posting time matters less than people think.